Dal francese, che lascia meno adito a dubbi dell'inglese su soggetti e complementi:
Quote:
Degré C : requis pour
les Championnats d’Autocross, de Rallycross et de Camions
de la FIA et valable pour toutes les autres épreuves inscrites au
calendrier international de la FIA excepté
celles précisées ci-dessus
|
Quindi:
Grado C: richiesta per i campionati Autocross, Rallycross et di Camions
della FIA e valida per tutte le le altre prove iscritte al calendario internazionale della FIA, tranne quelle precisate qui sopra.
Riporto gli articoli precedenti a cui si fa riferimento:
Quote:
Degré A : requis pour la Formule 1, le GP2, le Championnats
ChampCar et l'IRL et valable pour toutes les autres épreuves
inscrites au calendrier international de la FIA excepté celles
précisées ci-dessus.
|
Quote:
Degré B : toutes les courses de championnats de la FIA non
mentionnées ci-dessus, requis pour les Championnats GT et CMVT
de la FIA et toutes les autres courses internationales sur circuit
libres, les autres courses, pour les catégories et championnats tels
qu’ils pourront être spécifi és dans le règlement national de l’ASN
du pays organisateur et valable pour toutes les autres épreuves
inscrites au calendrier international de la FIA excepté celles
précisées ci-dessus.
|
e infine quello che interessa a noi:
Quote:
Degré R : valable pour toutes les épreuves «route» (rallyes,
rallyes tout-terrain, courses de côte et les autres épreuves où les
départs sont donnés séparément à chaque concurrent), inscrites
au calendrier international de la FIA
|
Grado R: valida per tutte le prove "Stradali" (Rally, Rally tout terrain, Corse in salita e le altre prove in cui le partenze sono date separatamente a ciascun concorrente) iscritte al calendario internazionale FIA.
Mi pare che non dia adito a molte interpretazioni: per i rally vale unicamente la R...
Inoltre se leggete più basso l'art. 3.2 è stato modificato sostituendo la parola PROVE con "Corse su circuito", pertanto è da ritenere che la licenza C sia applicabile unicamente a tali competizioni e non più a quelle stradali...